1
00:00:01,302 --> 00:00:03,006
SHLUB: Bom dia, Scott.

2
00:00:03,173 --> 00:00:05,310
Espere um momento. Você não é Scott.

3
00:00:05,377 --> 00:00:07,080
MULHER:
Scott tinha assuntos urgentes.

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,620
Me prometeu 10 amêijoas
para cobri-lo.

5
00:00:09,720 --> 00:00:10,888
SHLUB: Tudo bem então, vamos em frente.

6
00:00:11,022 --> 00:00:12,358
O que está na agenda para hoje?

7
00:00:12,425 --> 00:00:15,197
Que responsabilidades chatas
devo ombros?

8
00:00:15,297 --> 00:00:17,168
MULHER: O que você quiser.
Você é o rei.

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,704
SHLUB: O que eu quiser, você diz.

10
00:00:18,804 --> 00:00:20,307
MULHER: Vou receber a mesma quantia
de amêijoas de qualquer maneira.

11
00:00:20,407 --> 00:00:23,446
SHLUB:
Ah, eu gosto de você, Novo Scott.

12
00:00:23,581 --> 00:00:26,186
Venho por este meio anunciar
Vinho sem fim do rei Shlub,

13
00:00:26,319 --> 00:00:27,623
Festival de Hummus e Pita.

14
00:00:27,723 --> 00:00:30,561
Tudo o que você pode comer e beber,
agora e sempre.

15
00:00:30,695 --> 00:00:31,797
[Todos aplaudindo]

16
00:00:31,897 --> 00:00:33,099
SHLUB: Não quero buzinar,

17
00:00:33,199 --> 00:00:35,538
mas eu estou ótimo
nessa coisa de King.

18
00:00:35,671 --> 00:00:36,707
Na verdade, quer saber?

19
00:00:36,807 --> 00:00:38,611
Acho que vou tocar minha própria buzina.

20
00:00:38,711 --> 00:00:41,015
MULHER: Senhor, antes de ir
depois da sua buzina novamente,

21
00:00:41,116 --> 00:00:42,151
há um problema.

22
00:00:42,284 --> 00:00:43,921
Já estamos sem homus.

23
00:00:44,054 --> 00:00:46,560
SHLUB: Ah, sempre há
mais chip do que mergulho.

24
00:00:46,660 --> 00:00:48,196
Bem, não se preocupe.

25
00:00:48,297 --> 00:00:51,670
Anunciando Forever de King Schub
Festa ilimitada de vinho e pita.

26
00:00:51,804 --> 00:00:53,106
[Todos aplaudindo]

27
00:00:53,240 --> 00:00:54,809
MULHER: E estamos sem pita.

28
00:00:54,910 --> 00:00:59,018
SHLUB: King's Shlub's Super,
Jamboree de Vinho Muito Sem Fundo.

29
00:00:59,118 --> 00:01:00,321
[Todos aplaudindo]

30
00:01:00,421 --> 00:01:02,124
MULHER: E estamos sem vinho.

31
00:01:02,224 --> 00:01:03,862
Na verdade, ninguém terminou
tudo menos beber durante semanas,

32
00:01:03,962 --> 00:01:05,565
então toda a cidade está sem comida

33
00:01:05,665 --> 00:01:07,401
e invadido por ratos!

34
00:01:07,502 --> 00:01:08,437
TODOS: [gemendo]

35
00:01:08,538 --> 00:01:10,808
HOMEM: [Tosse]

36
00:01:10,908 --> 00:01:12,111
SHLUB: Não!

37
00:01:12,211 --> 00:01:14,081
Quem poderia ter visto
isso está vindo, Novo Scott?

38
00:01:14,215 --> 00:01:15,184
O que fazemos?

39
00:01:15,284 --> 00:01:16,753
MULHER: Eu diria a você,

40
00:01:16,853 --> 00:01:21,262
mas você também está sem amêijoas,
então estou fora do horário.

41
00:01:21,363 --> 00:01:45,712
♪

42
00:01:45,812 --> 00:01:47,882
TIRANIS:
E talvez o gás do pântano
tinha subido à minha cabeça,

43
00:01:47,949 --> 00:01:50,387
mas no final da data,
Eu estava andando no ar.

44
00:01:50,555 --> 00:01:52,258
Acho que ela estava realmente a fim de mim.

45
00:01:52,358 --> 00:01:54,262
SHLUB: Como você poderia saber?
Não atrapalhe a comunicação das mulheres

46
00:01:54,395 --> 00:01:56,533
em linguagem que consiste
de grunhidos e empurrões?

47
00:01:56,633 --> 00:01:58,737
TYRANNIS: Oh, houve grunhidos
e empurrando tudo bem.

48
00:01:58,804 --> 00:02:00,742
Na verdade, ela pode ter sido
tentando me fazer ir embora.

49
00:02:00,842 --> 00:02:03,213
Já se passaram algumas semanas
desde que ouvi falar dela.

50
00:02:03,346 --> 00:02:04,616
Não, não, houve química.

51
00:02:04,683 --> 00:02:06,152
Talvez seja costume do pântano
esperar um pouco

52
00:02:06,319 --> 00:02:07,655
quando você realmente gosta de alguém.

53
00:02:07,755 --> 00:02:08,724
SHLUB: Deve ser isso.

54
00:02:08,791 --> 00:02:10,094
Diga, qual é a palavra

55
00:02:10,227 --> 00:02:12,999
pois quando uma cidade
ficou completamente sem comida?

56
00:02:13,133 --> 00:02:14,569
TIRANIS: Fome.
SHLUB: Fome, sim.

57
00:02:14,702 --> 00:02:17,307
E qual é o procedimento
para lidar com essa situação

58
00:02:17,408 --> 00:02:20,147
quando surge?
Puramente hipotético.

59
00:02:20,247 --> 00:02:21,550
TYRANNIS: É hipotético,

60
00:02:21,650 --> 00:02:23,219
ou estamos lidando
com fome agora?

61
00:02:23,286 --> 00:02:24,556
É por isso
você veio tomar café da manhã?

62
00:02:24,689 --> 00:02:26,359
SHLUB: Não posso dizer
eu sei com certeza

63
00:02:26,459 --> 00:02:27,929
o que significa "hipotético",

64
00:02:28,029 --> 00:02:30,300
mas para o outro
duas perguntas, sim.

65
00:02:30,400 --> 00:02:33,373
Olha, tenho certeza como rei
você lidou com esse cenário

66
00:02:33,508 --> 00:02:35,244
centenas de vezes.
O que você fez?

67
00:02:35,344 --> 00:02:36,814
TYRANNIS: Nunca fiz acordo
com isso, na verdade,

68
00:02:36,947 --> 00:02:38,316
porque eu era o responsável.

69
00:02:38,450 --> 00:02:39,819
SHLUB:
Sim, olha onde isso te levou.

70
00:02:39,919 --> 00:02:42,391
Incapaz de oferecer conselhos simples
para seu próprio pai.

71
00:02:42,491 --> 00:02:44,796
Ouça, o que você diz
para voltar

72
00:02:44,896 --> 00:02:46,199
para o palácio em um novo papel

73
00:02:46,333 --> 00:02:48,570
como o do seu querido e velho pai
chefe de gabinete

74
00:02:48,637 --> 00:02:51,042
e me resgatando
como nos velhos tempos?

75
00:02:51,208 --> 00:02:52,779
TYRANNIS: Pai, eu te amo,
e por causa disso,

76
00:02:52,879 --> 00:02:55,084
Estou traçando um limite saudável
para nós dois.

77
00:02:55,184 --> 00:02:56,452
SHLUB: Você e seus limites.

78
00:02:56,520 --> 00:02:58,323
Totalmente bem
beijar na bochecha,

79
00:02:58,390 --> 00:02:59,827
mas não no pescoço.

80
00:02:59,927 --> 00:03:02,665
Arbitrário, Procusto,
e impossível de acompanhar.

81
00:03:02,799 --> 00:03:05,070
Bem, se você não vai
para me ajudar com a fome,

82
00:03:05,170 --> 00:03:06,540
enquanto eu ainda tenho você,

83
00:03:06,674 --> 00:03:08,944
o que fazemos quando a cidade
é invadido por ratos?

84
00:03:09,044 --> 00:03:10,347
TIRANIS: Quando?
[Gritos]

85
00:03:10,447 --> 00:03:11,983
SHLUB: Estritamente hipotético.

86
00:03:12,117 --> 00:03:13,486
[Ratos guinchando]

87
00:03:15,357 --> 00:03:16,527
ESTUPENDO:
Cara, esse é o problema

88
00:03:16,627 --> 00:03:17,996
com comer uma tigela de cracas.

89
00:03:18,096 --> 00:03:19,398
Assim que terminar,

90
00:03:19,532 --> 00:03:21,937
você só quer
outra tigela de cracas.

91
00:03:22,004 --> 00:03:23,908
SCOTT: Coluna. Coluna. Coluna.

92
00:03:24,008 --> 00:03:25,544
Coluna. Coluna.

93
00:03:25,644 --> 00:03:28,650
ESTUPENDO: Uma coluna real
nunca diria isso, Scott.

94
00:03:28,751 --> 00:03:30,588
SCOTT:
Eu não deveria falar com você.

95
00:03:30,654 --> 00:03:34,094
Caso contrário, alguém vai roubar
meu couro cabeludo e usá-lo como um chapéu?

96
00:03:34,228 --> 00:03:36,165
ESTUPENDO: Espere.
Isso soa como minha mãe.

97
00:03:36,265 --> 00:03:37,468
Diga-me do que se trata,

98
00:03:37,535 --> 00:03:39,271
ou começo a triturar ossos.

99
00:03:39,405 --> 00:03:41,242
SCOTT: Ah! Sua mãe está em Nappos

100
00:03:41,342 --> 00:03:44,315
para a deusa Hera
fim de semana exclusivo para meninas.

101
00:03:44,382 --> 00:03:45,985
ESTUPENDO: Ugh.

102
00:03:46,085 --> 00:03:47,622
Por que não fui convidado?

103
00:03:47,722 --> 00:03:49,158
SCOTT: Você estava!

104
00:03:49,258 --> 00:03:51,262
ESTUPENDO: Por que mamãe
ocultar meu convite?

105
00:03:51,362 --> 00:03:53,233
Ela tem vergonha de mim?

106
00:03:53,333 --> 00:03:54,669
HIPOCAMPO: Para ser gentil?

107
00:03:54,769 --> 00:03:57,542
Sim, você não é exatamente
a multidão mais cochila.

108
00:03:57,642 --> 00:03:59,144
ESTUPENDO: Então eu tenho um olho

109
00:03:59,244 --> 00:04:01,182
e eu estou construído
como um quadrado grande e bonito.

110
00:04:01,282 --> 00:04:02,619
Então eu sou um pouco desagradável

111
00:04:02,719 --> 00:04:04,556
sentar em frente
enquanto você está comendo.

112
00:04:04,656 --> 00:04:06,225
Então o interior
do meu peitoral

113
00:04:06,359 --> 00:04:07,829
tenho um cheiro
isso pode fazer seus olhos lacrimejarem.

114
00:04:07,929 --> 00:04:11,035
Então eu não tenho nenhum interesse
no fim de semana de uma garota.

115
00:04:11,135 --> 00:04:12,805
Mas ainda sou filha dela.

116
00:04:12,905 --> 00:04:15,545
Talvez eu apenas aceite
O convite de Hera.

117
00:04:15,678 --> 00:04:18,550
HIPOCAMPO: Por quê? Você odeia
esse tipo de evento pretensioso.

118
00:04:18,684 --> 00:04:20,320
ESTUPENDO: Sim,
mas não tanto quanto eu odeio mamãe

119
00:04:20,420 --> 00:04:22,257
pensando que não consigo me encaixar em um.

120
00:04:22,357 --> 00:04:23,827
Quer ser meu acompanhante?

121
00:04:23,927 --> 00:04:25,731
HIPOCAMPO: Ugh, gostaria de poder,
mas estou meio ocupado.

122
00:04:25,865 --> 00:04:27,702
ESTUPENDO: Treinando os ratos
da infestação de ratos

123
00:04:27,869 --> 00:04:31,042
para fazer o seu lance
usando sexo com ratos como recompensa?

124
00:04:31,176 --> 00:04:32,411
Eu te conheço muito bem agora.

125
00:04:32,512 --> 00:04:33,881
HIPOCAMPO:
As regras são simples.

126
00:04:33,981 --> 00:04:35,951
Se os ratos mostrarem
qualquer sinal de inteligência,

127
00:04:36,052 --> 00:04:37,488
eles conseguem acasalar.

128
00:04:37,622 --> 00:04:39,358
Os bebês estão ficando
cada dia mais inteligente.

129
00:04:39,458 --> 00:04:40,961
ESTUPENDO: Quão inteligente
você quer que os ratos peguem?

130
00:04:41,061 --> 00:04:43,066
HIPOCAMPO: Apenas o suficiente
para me trazer um coquetel.

131
00:04:43,166 --> 00:04:45,805
Carlos, Elliot, coquetel!

132
00:04:45,938 --> 00:04:47,174
Coquetel!

133
00:04:47,308 --> 00:04:49,779
[Ratos guinchando]

134
00:04:49,880 --> 00:04:56,459
♪

135
00:04:56,560 --> 00:04:58,129
HIPOCAMPO: O que...? Eliot!

136
00:04:58,262 --> 00:05:00,166
Este é um gim e tônica.

137
00:05:00,266 --> 00:05:03,239
Um coquetel tem 3
ou mais ingredientes!

138
00:05:03,339 --> 00:05:05,310
[Suspiros]
Nós chegaremos lá.

139
00:05:08,016 --> 00:05:10,688
HERA: Deusa Rainha Deliria!

140
00:05:10,788 --> 00:05:11,957
DELÍRIA: Hera!

141
00:05:12,090 --> 00:05:15,331
Prazer em ver você.

142
00:05:15,464 --> 00:05:16,834
HERA: Onde está o Estupendo?

143
00:05:16,967 --> 00:05:19,071
A princesa semideus.

144
00:05:19,138 --> 00:05:20,407
DELIRIA: Ela não poderia vir.

145
00:05:20,541 --> 00:05:22,178
Chutado na cabeça por uma mula.
Vergonha.

146
00:05:22,278 --> 00:05:24,081
Mas ela sabe melhor
do que ficar tão perto

147
00:05:24,214 --> 00:05:26,119
nas costas de uma mula.

148
00:05:26,219 --> 00:05:27,956
HERA: Brincos gigantes, chapéu gigante,

149
00:05:28,023 --> 00:05:29,424
bloqueadores de olhos de vidro de sombra gigante

150
00:05:29,525 --> 00:05:31,362
que você pode ver através
mas outras pessoas não podem,

151
00:05:31,462 --> 00:05:32,966
então eles não têm certeza
para onde você está olhando,

152
00:05:33,099 --> 00:05:34,334
mas também você não tem certeza

153
00:05:34,435 --> 00:05:35,872
quão invisível
seus olhos realmente são,

154
00:05:36,038 --> 00:05:38,477
então todo mundo está deliciosamente
só um pouco nervoso.

155
00:05:38,544 --> 00:05:39,813
DELIRIA: Não se importe se eu fizer isso.

156
00:05:39,947 --> 00:05:42,184
HERÁ:
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.

157
00:05:42,284 --> 00:05:43,621
Eu estava morrendo de vontade de falar com você

158
00:05:43,721 --> 00:05:45,758
mais sobre o seu todo
coisa de deusa-rainha,

159
00:05:45,925 --> 00:05:49,498
porque, como você sabe,
Eu sou a rainha dos deuses.

160
00:05:49,599 --> 00:05:51,169
DELÍRIA: Mais ou menos.
HERA: Então é emocionante

161
00:05:51,302 --> 00:05:54,441
ter alguém do meu nível,
ou mais perto disso, de qualquer forma.

162
00:05:54,542 --> 00:05:56,378
Agora, eu ouvi, eu podia ouvir
você diz alguma coisa aí,

163
00:05:56,513 --> 00:05:58,316
mas é claro que eu estava
no meio de uma frase,

164
00:05:58,416 --> 00:06:00,120
então não era meu trabalho
parar e ouvir.

165
00:06:00,220 --> 00:06:04,161
Ou foi, de alguma forma,
agora que você é uma deusa rainha?

166
00:06:04,261 --> 00:06:05,430
DELIRIA: Foi, na verdade.

167
00:06:05,565 --> 00:06:07,033
HERA: Ok, viu? Tão interessante.

168
00:06:07,133 --> 00:06:08,570
É por isso que temos que conversar,

169
00:06:08,671 --> 00:06:10,742
porque isso soa
muito errado para mim.

170
00:06:10,842 --> 00:06:12,211
AMBOS: [Rindo]

171
00:06:12,344 --> 00:06:14,448
DELÍRIA: Será?
HERA: Mal posso esperar

172
00:06:14,549 --> 00:06:16,419
para ouvir mais sobre
como isso deve funcionar,

173
00:06:16,520 --> 00:06:19,392
com o estatuto
e hierarquia e outros enfeites.

174
00:06:19,492 --> 00:06:21,564
Deusa rainha, deusa rainha.

175
00:06:21,664 --> 00:06:24,435
Ah, bem, nós certamente
ambos superam esses dois.

176
00:06:24,503 --> 00:06:27,007
Boitus, Eegah!

177
00:06:27,174 --> 00:06:28,443
Você se lembra de Deliria.

178
00:06:28,544 --> 00:06:29,980
[Sussurros]
Ainda tentando fingir

179
00:06:30,080 --> 00:06:32,918
sua filha deusa normal
não faz parte cabra.

180
00:06:34,054 --> 00:06:35,357
[Bardos]

181
00:06:35,457 --> 00:06:38,296
BOITUS: Isso foi um bocejo.
Ela está um pouco cansada
da viagem.

182
00:06:38,396 --> 00:06:41,469
Hum, alguém pediu
uma prostituta Ciclope?

183
00:06:41,570 --> 00:06:44,341
ESTUPENDO: Olá, mãe.
Tem vergonha de me ver?

184
00:06:44,441 --> 00:06:46,647
HERA: Ei! Você conseguiu!

185
00:06:46,747 --> 00:06:49,284
Del disse que você foi chutado
na cabeça por uma mula?

186
00:06:49,384 --> 00:06:50,988
ESTUPENDO: Ah, Del fez?

187
00:06:51,088 --> 00:06:52,958
Isso foi há cerca de 6 anos.

188
00:06:53,059 --> 00:06:54,361
Também há 4 anos.

189
00:06:54,461 --> 00:06:56,099
A questão é que estou bem agora.

190
00:06:56,199 --> 00:06:58,335
HERA: Ótimo! Pegue alguns brincos!

191
00:06:58,469 --> 00:06:59,806
DELIRIA: Seus ouvidos
nem estão perfurados.

192
00:06:59,906 --> 00:07:02,011
O que você está fazendo?
ESTUPENDO: Adequado.

193
00:07:02,111 --> 00:07:04,582
[Gemidos]
Dentro!

194
00:07:06,587 --> 00:07:08,423
SHLUB:
Tyrannis, eu resolvi a fome.

195
00:07:08,489 --> 00:07:09,926
TYRANNIS: Sério, pai?
Como você fez isso?

196
00:07:10,026 --> 00:07:11,495
SHLUB:
Eu comi dois pássaros com um só gole

197
00:07:11,596 --> 00:07:13,199
e resolveu sua vida amorosa
também.

198
00:07:13,300 --> 00:07:15,436
Conversei com meu velho amigo,
Habilidade.

199
00:07:15,537 --> 00:07:16,873
TIRANIS:
O rei canibal? Espere,

200
00:07:17,007 --> 00:07:18,577
e isso foi
para resolver a nossa crise alimentar?

201
00:07:18,711 --> 00:07:20,179
SHLUB:
Não é o que você está pensando.

202
00:07:20,246 --> 00:07:21,850
Acontece que ele tem
uma filha, Vísceras,

203
00:07:21,950 --> 00:07:23,352
e ela está pronta
casar

204
00:07:23,453 --> 00:07:24,923
e produzir herdeiros.

205
00:07:24,989 --> 00:07:27,260
TYRANNIS: Pai, me diga
você não me trocou por grãos.

206
00:07:27,361 --> 00:07:28,797
SHLUB: De jeito nenhum!

207
00:07:28,864 --> 00:07:30,768
Eu simplesmente prometi a você
em casamento com a princesa,

208
00:07:30,868 --> 00:07:33,507
como um comércio, por grãos!
TIRANIS: Inacreditável.

209
00:07:33,641 --> 00:07:34,976
SHLUB:
Não sei se você sabe disso,

210
00:07:35,076 --> 00:07:36,747
mas aquela mulher do pântano
não vai ligar.

211
00:07:36,880 --> 00:07:39,719
Onde você está indo?
Ainda estou esperando meus elogios.

212
00:07:39,820 --> 00:07:41,222
TIRANIS:
Nós estamos indo para Killasses,

213
00:07:41,356 --> 00:07:43,192
porque tudo que você conseguiu

214
00:07:43,326 --> 00:07:44,596
está me convencendo a fazer seu trabalho.

215
00:07:44,696 --> 00:07:46,767
E agora estou demorando
fora do meu dia ocupado

216
00:07:46,867 --> 00:07:48,436
ir para Killasses para consertar isso.

217
00:07:48,504 --> 00:07:50,440
SHLUB: Quando você diz dia agitado,
você quer dizer--?

218
00:07:50,507 --> 00:07:52,010
TYRANNIS: Eu estava esfregando.

219
00:07:52,110 --> 00:07:53,614
SHLUB: Não se você não mudar
a água, você não é.

220
00:07:53,714 --> 00:07:55,249
Você está apenas empurrando
a sujeira ao redor.

221
00:07:59,257 --> 00:08:00,961
HOMEM: Crianças fritas Killassian,

222
00:08:01,062 --> 00:08:03,266
é lamber os dedos,
lambendo o dedo!

223
00:08:03,366 --> 00:08:04,535
Experimente nosso balde familiar,

224
00:08:04,669 --> 00:08:06,339
que inclui uma família inteira.

225
00:08:06,439 --> 00:08:07,875
MULHER: Filé de pintinho!

226
00:08:07,942 --> 00:08:10,080
Garota como moderadamente
termo depreciativo para as mulheres,

227
00:08:10,180 --> 00:08:12,384
e filé para o método
de cortá-los.

228
00:08:12,552 --> 00:08:14,822
HOMEM 2:5 pessoal!

229
00:08:14,922 --> 00:08:16,091
4 caras!

230
00:08:16,225 --> 00:08:18,096
SHLUB: E você estava preocupado
sobre o canibalismo?

231
00:08:18,196 --> 00:08:19,999
É uma delícia!

232
00:08:20,133 --> 00:08:22,037
TYRANNIS: Eu só tenho
para descobrir uma maneira
sair desse casamento

233
00:08:22,170 --> 00:08:23,774
sem estragar
nossa relação comercial
com Asskill.

234
00:08:23,907 --> 00:08:25,611
Você não deveria pelo menos
conhecer a princesa primeiro?

235
00:08:25,711 --> 00:08:27,582
Você pode gostar dela.
TYRANNIS: A princesa canibal.

236
00:08:27,682 --> 00:08:30,420
SHLUB: Então ela come gente.
Todos nós temos nossas peculiaridades.

237
00:08:30,521 --> 00:08:31,790
Asskill, meu velho amigo.

238
00:08:31,957 --> 00:08:33,661
ASSKILL: Shlub, bem-vindo de volta!

239
00:08:33,794 --> 00:08:36,099
Príncipe Tiranis,
prazer em conhecê-lo.

240
00:08:36,199 --> 00:08:37,535
TIRANNIS: Nós nos conhecemos. Muitas vezes.

241
00:08:37,635 --> 00:08:38,704
ASSKILL: Temos?
Não me lembro disso.

242
00:08:38,837 --> 00:08:40,039
Shlub, você me garantiu

243
00:08:40,106 --> 00:08:41,810
que ele tinha
quadris generosos para o parto.

244
00:08:41,910 --> 00:08:44,883
Suponho que vejo seus quadris
com os olhos do pai.

245
00:08:44,983 --> 00:08:45,952
Bem, esta noite...

246
00:08:46,019 --> 00:08:47,354
Esta noite,
Tyrannis encontrará Vísceras.

247
00:08:47,454 --> 00:08:48,624
E se ela o aceitar,

248
00:08:48,724 --> 00:08:50,293
eles se casarão imediatamente.

249
00:08:50,394 --> 00:08:52,430
TIRANIS: Espere.
Se ela me aceitar?

250
00:08:52,598 --> 00:08:54,301
Eu presumi
tudo isso estava gravado em pedra.

251
00:08:54,401 --> 00:08:55,805
Somos canibais, não imperdíveis.

252
00:08:55,938 --> 00:08:57,776
Nós não casamos pessoas
sem o seu consentimento.

253
00:08:57,842 --> 00:09:00,848
TIRANNIS: Interessante.
Ela tem que querer se casar comigo.

254
00:09:00,948 --> 00:09:02,952
ASSKILL: E claro,
se o casamento fracassar,

255
00:09:03,053 --> 00:09:04,255
ela será exilada.

256
00:09:04,388 --> 00:09:06,559
TIRANNIS: Daqui?
Isso não parece tão terrível.

257
00:09:06,626 --> 00:09:09,031
Tudo que eu preciso fazer
sair desse casamento

258
00:09:09,198 --> 00:09:10,467
é fazer o exílio

259
00:09:10,534 --> 00:09:12,037
parece mais atraente
do que estar comigo.

260
00:09:12,137 --> 00:09:13,840
SHLUB:
Você tem certeza disso, Ty?

261
00:09:13,974 --> 00:09:16,880
Eu nunca estive tão preparado
para qualquer coisa na minha vida.

262
00:09:16,980 --> 00:09:19,084
DELIRIA: Estupendo,
você não deveria estar aqui.

263
00:09:19,184 --> 00:09:20,988
ESTUPENDO: Por quê?
Você não acha que sou bom o suficiente?

264
00:09:21,088 --> 00:09:23,426
Não pense
Posso tirar um chapéu flexível?

265
00:09:23,527 --> 00:09:24,729
DELIRIA: Ela só nos convidou

266
00:09:24,829 --> 00:09:26,566
porque sou uma deusa rainha,

267
00:09:26,699 --> 00:09:29,773
que é uma outra coisa
tipo de status especial de Deus.

268
00:09:29,873 --> 00:09:31,777
ESTUPENDO: Não, não é.
Você inventou isso.

269
00:09:31,877 --> 00:09:34,081
DELÍRIA:
Sim, mas esse é o ponto.

270
00:09:34,181 --> 00:09:35,618
Eles não sabem disso.

271
00:09:35,718 --> 00:09:38,322
Eu os peguei
em um pânico maravilhoso sobre isso.

272
00:09:38,456 --> 00:09:39,792
Mas é muito
equilíbrio delicado,

273
00:09:39,892 --> 00:09:41,763
e eles adorariam
para descobrir a mentira.

274
00:09:41,864 --> 00:09:44,468
ESTUPENDO: Espere.
Você não acha
Eu poderia guardar um segredo?

275
00:09:44,569 --> 00:09:46,171
Vamos, mãe. Eu sou um soldado.

276
00:09:46,272 --> 00:09:50,180
DELIRIA: O que significa que você está bem
em assassinato, mas péssimo em mentir.

277
00:09:50,313 --> 00:09:51,783
A coisa toda da honra.

278
00:09:51,883 --> 00:09:55,389
Você sabe por que todos aqui
usa chapéus grandes e bloqueadores de olhos?

279
00:09:55,490 --> 00:09:57,160
Para esconder
os rostos onde eles estão mentindo.

280
00:09:57,260 --> 00:09:58,764
ESTUPENDO:
Para que servem os brincos?

281
00:09:58,898 --> 00:10:00,367
DELÍRIA:
Para alongar o pescoço, acompanhe.

282
00:10:00,467 --> 00:10:04,074
O fato é que você foi convidado
para que eles pudessem grelhar você.

283
00:10:04,174 --> 00:10:05,611
Então, se você não pode mentir,

284
00:10:05,778 --> 00:10:08,550
Vou perder esse novo status
Eu trabalhei muito para,

285
00:10:08,683 --> 00:10:10,988
por quanto tempo já passou.
Algumas semanas.

286
00:10:11,088 --> 00:10:12,357
ESTUPENDO:
E se você me ensinasse?

287
00:10:12,490 --> 00:10:14,095
DELÍRIA: Mentir? Hum.

288
00:10:14,161 --> 00:10:16,165
Eu sou um especialista em mentir.

289
00:10:16,265 --> 00:10:19,672
Se nós nos afivelássemos
e realmente trabalhar duro,

290
00:10:19,772 --> 00:10:21,308
hein, tenho certeza que funcionaria.

291
00:10:21,408 --> 00:10:23,581
ESTUPENDO: Você acha?
DELIRIA: Não, isso foi mentira.

292
00:10:23,681 --> 00:10:25,249
Eu tenho um trabalho difícil para mim.

293
00:10:25,349 --> 00:10:28,523
TYRANNIS: Então, Vísceras,
vamos falar sobre seus interesses.

294
00:10:28,623 --> 00:10:29,826
VISCERA: Ok, bem...

295
00:10:29,926 --> 00:10:31,395
TYRANNIS: Uau, muito legal.

296
00:10:31,496 --> 00:10:32,699
VÍSCERAS:
Ah, eu quase não disse nada.

297
00:10:32,799 --> 00:10:34,101
TIRANIS:
Sim, eu interrompi você.

298
00:10:34,201 --> 00:10:35,738
Agora vou falar sobre mim
por um pouco,

299
00:10:35,838 --> 00:10:37,374
apenas até a luz
sai dos seus olhos.

300
00:10:37,474 --> 00:10:38,811
SHLUB: Ainda não vejo por que

301
00:10:38,944 --> 00:10:40,447
você não faria pelo menos
considere o casamento.

302
00:10:40,548 --> 00:10:41,650
Ela é linda.

303
00:10:41,750 --> 00:10:43,086
Muito fora do seu alcance.

304
00:10:43,186 --> 00:10:45,290
TYRANNIS: Obrigado, pai.
Diga-me, vísceras,

305
00:10:45,357 --> 00:10:46,960
você gosta de comédia alternativa

306
00:10:47,060 --> 00:10:48,029
ou anti-comédia,

307
00:10:48,096 --> 00:10:49,566
onde está o humor
mais conceitual

308
00:10:49,699 --> 00:10:50,968
e desafios
suposições das pessoas

309
00:10:51,068 --> 00:10:52,404
sobre o que isso significa
ser engraçado?

310
00:10:52,538 --> 00:10:54,208
VÍSCERA: Ah, eu adorei.

311
00:10:54,341 --> 00:10:56,813
TYRANNIS: Bem, eu me pergunto
se você realmente sabe

312
00:10:56,913 --> 00:10:58,382
o tipo de coisa
Estou falando.

313
00:10:58,516 --> 00:11:00,654
Se você fizer isso, provavelmente
não entendo isso completamente.

314
00:11:00,721 --> 00:11:03,392
Ficarei feliz em te levar
ver alguém
e explicar as piadas para você.

315
00:11:03,527 --> 00:11:04,930
VÍSCERA: Sério? Você faria isso?

316
00:11:05,030 --> 00:11:09,037
Ah, você é tão generoso
com sua experiência.

317
00:11:09,171 --> 00:11:11,308
TYRANNIS: Já visto
uma coxa que é mais magra

318
00:11:11,408 --> 00:11:12,678
do que seu bezerro adjacente?

319
00:11:12,812 --> 00:11:14,816
VÍSCERAS:
Ah, sim, acho que está quente.

320
00:11:14,916 --> 00:11:16,653
Eu gosto que você seja construído
como uma marionete

321
00:11:16,753 --> 00:11:18,422
alguém talhou enquanto estava bêbado.

322
00:11:18,523 --> 00:11:19,692
ASSKILL: Venha, Shlub.

323
00:11:19,793 --> 00:11:21,495
Vamos deixar jovens amantes
ao seu amor.

324
00:11:21,596 --> 00:11:23,099
SHLUB: Mas...
VÍSCERA: Quer beijar?

325
00:11:23,199 --> 00:11:24,401
Eu deveria mencionar

326
00:11:24,502 --> 00:11:26,005
que é costume
para a noiva

327
00:11:26,105 --> 00:11:28,677
dar uma mordida cerimonial
dos lábios do noivo.

328
00:11:28,810 --> 00:11:30,280
TIRANNIS: Ah, isso é...

329
00:11:30,347 --> 00:11:32,284
Você está, hum...

330
00:11:32,384 --> 00:11:34,187
Espere. Você está atrás de mim?

331
00:11:34,287 --> 00:11:37,194
VISCERA: Você quer dizer o fato
que você está tentando me repelir?

332
00:11:37,327 --> 00:11:38,664
Sim. Boa sorte com isso.

333
00:11:38,764 --> 00:11:40,266
TIRANIS:
Quer dizer que você quer se casar comigo?

334
00:11:40,399 --> 00:11:42,170
VÍSCERA: Quer saber?
Não estou entusiasmado com a ideia,

335
00:11:42,303 --> 00:11:44,809
mas é a única maneira
Eu posso eventualmente administrar este lugar,

336
00:11:44,876 --> 00:11:46,846
e eu não estou tentando
para ser exilado.

337
00:11:46,980 --> 00:11:48,550
TYRANNIS: Não seria melhor
ser exilado

338
00:11:48,650 --> 00:11:50,053
e livre para fazer o que quiser

339
00:11:50,186 --> 00:11:52,625
em vez de ser forçado
fazer o que seu pai quer aqui?

340
00:11:52,725 --> 00:11:54,327
VÍSCERAS:
O que eu quero é criar

341
00:11:54,427 --> 00:11:55,731
os melhores Killasses possíveis.

342
00:11:55,864 --> 00:11:57,735
Na verdade eu acho
Eu seria um ótimo líder,

343
00:11:57,835 --> 00:11:59,605
fazendo melhorias--
TYRANNIS: Melhorias,

344
00:11:59,705 --> 00:12:01,409
como adicionar
outro buffet infantil?

345
00:12:01,510 --> 00:12:03,112
VISCERA: Ty, é uma cidade pequena.

346
00:12:03,212 --> 00:12:06,052
Quantos buffets infantis
nós realmente precisamos?

347
00:12:06,152 --> 00:12:07,655
TYRANNIS: Você realmente tem--

348
00:12:07,755 --> 00:12:09,692
Ah, ei, você é engraçado.

349
00:12:09,826 --> 00:12:12,130
Obrigado.
Vindo de um especialista em comédia,

350
00:12:12,231 --> 00:12:14,401
isso significa muito.

351
00:12:14,502 --> 00:12:15,837
DELIRIA: Ok, estupendo.

352
00:12:15,938 --> 00:12:17,975
Mentir é apenas
como estrangular um homem.

353
00:12:18,075 --> 00:12:20,581
É um trabalho suado
isso não parece bom no início.

354
00:12:20,681 --> 00:12:22,317
ESTUPENDO:
Discordo. Primeiro estrangulamento

355
00:12:22,417 --> 00:12:23,921
é notoriamente o melhor.

356
00:12:24,021 --> 00:12:26,158
DELIRIA: Mas com prática,
torna-se uma segunda natureza.

357
00:12:26,292 --> 00:12:29,899
E eu preciso que você não desista
aquela deusa-rainha é uma farsa.

358
00:12:29,999 --> 00:12:31,268
Então, repita comigo.

359
00:12:31,402 --> 00:12:32,905
Eu amo seu cabelo.

360
00:12:33,005 --> 00:12:35,343
ESTUPENDO: Eu amo seu cabelo?
DELÍRIA: Terrível. De novo.

361
00:12:35,443 --> 00:12:38,416
ESTUPENDO:
Oh, isso é apenas o peso da água.

362
00:12:38,517 --> 00:12:39,953
Eu não pude ajudá-lo a se mudar.

363
00:12:40,086 --> 00:12:43,259
Eu estava doente com uma doença
que matou minhas duas avós.

364
00:12:43,325 --> 00:12:46,365
O que? Você totalmente tem
a estrutura óssea

365
00:12:46,465 --> 00:12:47,936
para fazer um corte pixie.

366
00:12:48,036 --> 00:12:50,707
Que criança linda.

367
00:12:50,841 --> 00:12:52,044
Esse parece um exagero.

368
00:12:52,110 --> 00:12:54,081
DELIRIA: Não se você vender.

369
00:12:54,181 --> 00:12:56,819
ESTUPENDO:
Claro, eu adoraria ver uma peça.

370
00:12:56,953 --> 00:12:58,524
Claro, eu adoraria ver uma peça.

371
00:12:58,691 --> 00:13:00,961
Claro, eu adoraria ver uma peça.

372
00:13:01,061 --> 00:13:02,598
DELÍRIA:
Espere, faça o último novamente.

373
00:13:02,698 --> 00:13:04,001
Penúltimo.

374
00:13:04,101 --> 00:13:05,738
ESTUPENDO:
Claro, eu adoraria ver uma peça.

375
00:13:05,838 --> 00:13:07,273
DELÍRIA: Por Zeus,
Eu acho que você entendeu.

376
00:13:07,373 --> 00:13:09,011
ESTUPENDO: Sério?
DELÍRIA: Não,

377
00:13:09,111 --> 00:13:10,346
mas a festa está começando,
e se chegarmos atrasados,

378
00:13:10,479 --> 00:13:11,816
não vamos receber um saco de brindes.

379
00:13:11,949 --> 00:13:14,655
ASSKILL: Shlub, velho amigo.
Em breve será família.

380
00:13:14,722 --> 00:13:16,860
SHLUB: Sim, espero que sim.
Eu sei disso.

381
00:13:16,960 --> 00:13:19,264
Acho que vou gastar
muito mais tempo aqui,

382
00:13:19,398 --> 00:13:22,037
e você em Krapopolis.
ASSKILL: Em Krapópolis?

383
00:13:22,137 --> 00:13:23,774
SHLUB:
Quando você vem visitar Vísceras.

384
00:13:23,874 --> 00:13:25,110
ASSKILL: Ah, entendo.

385
00:13:25,210 --> 00:13:27,649
Não. Tyrannis e Vísceras
vai morar aqui.

386
00:13:27,749 --> 00:13:29,853
Killasses é uma sociedade fechada.

387
00:13:29,986 --> 00:13:32,858
Depois do casamento, seu filho
nunca será capaz de sair.

388
00:13:32,992 --> 00:13:34,696
SHLUB: Nunca poderá sair?

389
00:13:34,863 --> 00:13:36,098
ASSKILL: Tome uma bebida comigo!

390
00:13:36,165 --> 00:13:37,968
SHLUB:
Achei que você nunca iria perguntar.

391
00:13:39,572 --> 00:13:41,008
O que? Isto não é vinho.

392
00:13:41,108 --> 00:13:43,012
ASSKILL: Claro que não.
Você está em Killasses.

393
00:13:43,112 --> 00:13:44,915
SHLUB:
Não tem gosto de sangue.

394
00:13:44,982 --> 00:13:46,986
ASSKILL:
Não, é suco de cranberry.
Eu não bebo.

395
00:13:47,086 --> 00:13:49,058
SHLUB: Tenho certeza de que bebemos
juntos no passado.

396
00:13:49,158 --> 00:13:51,028
Aquela vez na taverna.
ASSKILL: Coquetéis sem álcool.

397
00:13:51,128 --> 00:13:53,634
Você sabe
você está em uma sociedade árida, certo?

398
00:13:54,435 --> 00:13:55,838
SHLUB:
Ainda havia alguns lá.

399
00:13:55,971 --> 00:13:57,808
Não beber?
Meu filho nunca poderá ir embora?

400
00:13:57,908 --> 00:14:00,179
Mas suponho que ele ficará feliz
aqui com sua filha.

401
00:14:00,279 --> 00:14:02,150
ASSKILL: O principal
ele deverá fazer

402
00:14:02,284 --> 00:14:05,223
é produzir
muitas herdeiras robustas.

403
00:14:05,323 --> 00:14:07,027
SHLUB: Ah, essa parte
não parece tão ruim.

404
00:14:07,127 --> 00:14:08,998
ASSKILL:
Através do sexo procriativo monogâmico.

405
00:14:09,098 --> 00:14:11,101
E apenas missionário, obviamente.

406
00:14:11,869 --> 00:14:13,472
SHLUB: Eu tenho que salvar meu garoto!

407
00:14:16,145 --> 00:14:18,617
VÍSCERA: Espere, você deixa
o povo escolhe seu líder,

408
00:14:18,750 --> 00:14:21,021
e eles escolheram seu pai?
[Risos]

409
00:14:21,155 --> 00:14:23,793
TIRANIS:
Eu sei, erro de novato, certo?

410
00:14:23,927 --> 00:14:25,564
Tudo bem, sim.

411
00:14:25,698 --> 00:14:28,068
Sim, meu infortúnio é hilário.

412
00:14:28,168 --> 00:14:29,739
VÍSCERA: Não é, não.

413
00:14:29,839 --> 00:14:32,443
Quero dizer, é legal você ter inventado
um processo eleitoral, na verdade,

414
00:14:32,544 --> 00:14:34,782
mas ufa,
deveria ter previsto isso.

415
00:14:34,882 --> 00:14:36,318
Você tem uma bela risada.

416
00:14:36,418 --> 00:14:37,855
VÍSCERA: Não sei dizer
se você está flertando agora

417
00:14:37,955 --> 00:14:39,692
ou ainda tentando
para me afastar.

418
00:14:39,826 --> 00:14:41,529
TYRANNIS: Eu reconheço
que provavelmente é difícil
para saber a diferença.

419
00:14:41,629 --> 00:14:43,667
VÍSCERAS: Uau,
e você não ganhou a eleição.

420
00:14:43,767 --> 00:14:45,336
TIRANIS: Ha ha.

421
00:14:49,043 --> 00:14:51,415
Então, eu sinto que tenho que perguntar

422
00:14:51,516 --> 00:14:53,085
sobre a coisa canibal.

423
00:14:53,185 --> 00:14:54,956
VÍSCERA: Coisa canibal?
Vamos, Ty.

424
00:14:55,089 --> 00:14:57,327
Eu venho para sua cidade
e policiar seus costumes?

425
00:14:57,461 --> 00:14:59,899
TYRANNIS: Bem, não, eu só--
VÍSCERA: Estou brincando. Majoritariamente.

426
00:14:59,999 --> 00:15:01,602
Honestamente, não é algo
Estou orgulhoso.

427
00:15:01,736 --> 00:15:03,105
Eu sei que é um pouco bárbaro,

428
00:15:03,205 --> 00:15:06,178
mas um bom sanduíche de bunda
ou alguma barriga crocante de raider, oh.

429
00:15:06,278 --> 00:15:07,782
Eu posso não estar
uma pessoa boa o suficiente

430
00:15:07,882 --> 00:15:09,585
para dar completamente
essas coisas.

431
00:15:09,685 --> 00:15:11,121
TYRANNIS: Que gostoso, hein?

432
00:15:11,221 --> 00:15:12,758
VISCERA: Quer experimentar?
TIRANNIS: Não, não, não.

433
00:15:12,859 --> 00:15:14,360
VÍSCERA: [Risos]

434
00:15:17,167 --> 00:15:19,505
DELIRIA: Ok, você pode fazer isso
uma última vez.

435
00:15:19,572 --> 00:15:21,241
ESTUPENDO:
Minha mãe é uma deusa rainha,

436
00:15:21,374 --> 00:15:24,013
que é um outro nível
de Deus, então isso é legal.

437
00:15:24,147 --> 00:15:26,251
Você estava certo.
Mentir foi ruim no início,

438
00:15:26,385 --> 00:15:29,290
mas então eu comecei
acreditando em minhas próprias mentiras.

439
00:15:29,357 --> 00:15:31,194
DELIRIA: Isso parece
o dia em que te dei à luz,

440
00:15:31,294 --> 00:15:33,700
e hoje eu tenho mais uma vez
criou um monstro.

441
00:15:33,800 --> 00:15:35,269
Agora, vá em frente e falsifique.

442
00:15:35,336 --> 00:15:36,839
ESTUPENDO: Você não está errado.

443
00:15:36,939 --> 00:15:38,142
Ele está errado.

444
00:15:38,209 --> 00:15:40,547
Ei, o que você está fazendo
não é estúpido.

445
00:15:40,647 --> 00:15:42,117
É corajoso.

446
00:15:42,183 --> 00:15:43,753
Cabra? Eu vi cabras,

447
00:15:43,853 --> 00:15:46,091
e ninguém nesta festa
parece uma cabra.

448
00:15:46,224 --> 00:15:48,095
Não é uma verruga,
é apenas um solavanco.

449
00:15:48,195 --> 00:15:50,332
As verrugas são contagiosas.

450
00:15:50,466 --> 00:15:53,105
HERA: Ah, estou tão feliz
você está gostando da festa.

451
00:15:53,205 --> 00:15:57,882
Algum de vocês teve a chance
dizer olá para Aletheia?

452
00:15:57,982 --> 00:16:00,887
DELÍRIA: Aletheia está aqui?
Eu amo ela.

453
00:16:00,988 --> 00:16:03,025
eu vou
e diga oi agora mesmo.

454
00:16:03,158 --> 00:16:04,495
HERA: Bem ali.

455
00:16:04,596 --> 00:16:06,398
DELIRIA: Sim, esqueci
nós apenas temos que, hum--

456
00:16:06,465 --> 00:16:08,302
[Sussurra] Aletheia
é a personificação da verdade.

457
00:16:08,436 --> 00:16:10,139
Ela pode detectar qualquer falsidade,

458
00:16:10,239 --> 00:16:12,010
não importa
quão convincentemente mentiu.

459
00:16:12,143 --> 00:16:14,849
Ah, personificações
são os piores.

460
00:16:15,016 --> 00:16:16,686
EEGAH: [balido]

461
00:16:16,786 --> 00:16:18,355
ALETÉIA: Ah, é mesmo?

462
00:16:18,422 --> 00:16:19,659
EEGAH: [guincha]

463
00:16:19,759 --> 00:16:22,163
TYRANNIS: Onde você está
sobre casamento arranjado?

464
00:16:22,263 --> 00:16:23,967
VÍSCERAS:
Desatualizado, paternalista.

465
00:16:24,067 --> 00:16:25,904
Quando eu for rainha,
Vou abolir a prática.

466
00:16:26,037 --> 00:16:27,306
TIRANNIS: Como deveria.

467
00:16:27,406 --> 00:16:29,144
Embora, se você gostou
a pessoa?

468
00:16:29,244 --> 00:16:31,147
VÍSCERA: Ah, você quer dizer
como se você pensasse

469
00:16:31,248 --> 00:16:32,918
ele era meio fofo
de uma forma estranha?

470
00:16:32,985 --> 00:16:35,557
TIRANIS: Você?
Quero dizer, alguém faria isso?

471
00:16:35,657 --> 00:16:38,730
Espere, me desculpe,
a mordida foi real?

472
00:16:38,830 --> 00:16:40,634
VÍSCERA: Você quer que seja?

473
00:16:42,470 --> 00:16:44,474
ASSKILL: Passei semanas
projetando este esquema de mesa!

474
00:16:44,542 --> 00:16:46,378
TIRANNIS: O que você está fazendo?
SHLUB: Filho, eu só queria você

475
00:16:46,478 --> 00:16:49,184
ter uma namorada,
e para trocá-lo por grãos.

476
00:16:49,284 --> 00:16:51,756
Mas se você mora aqui,
Nunca mais verei você.

477
00:16:51,890 --> 00:16:53,326
ASSKILL:
Eu não disse que você não pode vê-lo.

478
00:16:53,426 --> 00:16:55,196
SHLUB: Você disse que eu teria
vir para uma cidade

479
00:16:55,329 --> 00:16:58,469
sem beber e com uma visão turva
em travessuras adúlteras.

480
00:16:58,570 --> 00:17:01,075
Como se eu fosse chegar
para um lugar sem shenans.

481
00:17:01,175 --> 00:17:03,211
Pare de espalhar pelos.
O acordo está cancelado.

482
00:17:03,312 --> 00:17:04,982
Nós vamos pegar nossos grãos
em outro lugar.

483
00:17:05,082 --> 00:17:06,586
ASSKILL:
Não é apenas o grão.

484
00:17:06,686 --> 00:17:08,523
Se você cancelar esse casamento,
Vísceras serão exiladas.

485
00:17:08,623 --> 00:17:10,761
E nossa amizade
vai ficar tão estranho.

486
00:17:10,861 --> 00:17:13,566
SHLUB: Assim seja. Meu filho
merece uma vida de liberdade.

487
00:17:13,666 --> 00:17:16,807
Por que? E ser o preguiçoso
na parte inferior às vezes.

488
00:17:16,907 --> 00:17:18,009
Por que ele deveria fazer todo o trabalho?

489
00:17:18,109 --> 00:17:19,377
TIRANNIS: [Grita]

490
00:17:19,512 --> 00:17:20,814
Eu te ligo!

491
00:17:21,916 --> 00:17:22,985
DELIRIA: Eu deveria saber.

492
00:17:23,085 --> 00:17:24,388
Isso tudo foi uma armadilha

493
00:17:24,488 --> 00:17:26,860
para provar meu status de deusa rainha
é uma mentira.

494
00:17:26,960 --> 00:17:28,329
ESTUPENDO: Eu tenho um plano.

495
00:17:28,429 --> 00:17:30,366
DELIRIA: Estupendo,
você não pode enganar Aletheia.

496
00:17:30,466 --> 00:17:32,404
Mesmo eu não sou falso o suficiente
para conseguir isso.

497
00:17:32,470 --> 00:17:33,907
ESTUPENDO:
Não vamos mentir para ela.

498
00:17:34,041 --> 00:17:35,342
Você vai escapar pelos fundos,

499
00:17:35,409 --> 00:17:37,080
e eu vou mentir
para todos os outros.

500
00:17:37,180 --> 00:17:38,983
DELIRIA: Esse é o seu plano?
Fugindo?

501
00:17:39,117 --> 00:17:40,620
ESTUPENDO: Não, escapando.

502
00:17:40,754 --> 00:17:43,092
É assim que uma deusa rainha
sai de uma festa,

503
00:17:43,192 --> 00:17:45,329
rudemente
e sem dizer adeus.

504
00:17:45,429 --> 00:17:48,001
DELIRIA: Ah, meu Deus, isso quase
parecia uma coisa.

505
00:17:48,135 --> 00:17:49,404
ESTUPENDO:
Se eu aprendi alguma coisa aqui,

506
00:17:49,539 --> 00:17:51,375
é que as regras sociais
são apenas mentiras

507
00:17:51,509 --> 00:17:53,278
isso mais
do que duas pessoas acreditam.

508
00:17:53,379 --> 00:17:55,183
DELIRIA: Mas como você vai conseguir
de falar com Aletheia?

509
00:17:55,283 --> 00:17:57,086
ESTUPENDO: Vou contar a ela
Eu tenho que acertar a lata.

510
00:17:57,220 --> 00:17:58,924
Tecnicamente, nunca é uma mentira.

511
00:17:59,659 --> 00:18:01,662
SHLUB: Você mudou de ideia.
Como eu deveria saber?

512
00:18:01,762 --> 00:18:03,365
TIRANNIS: Não sei.
Lendo a sala?

513
00:18:03,465 --> 00:18:04,969
Percebendo dicas sutis?

514
00:18:05,069 --> 00:18:06,739
SHLUB: Eu realmente nunca
tinha que fazer isso.

515
00:18:06,806 --> 00:18:08,108
Eu prefiro sugestões enormes.

516
00:18:08,275 --> 00:18:09,812
TIRANIS:
Viscera era inteligente, bonita,

517
00:18:09,912 --> 00:18:11,716
apaixonado pela civilização.

518
00:18:11,817 --> 00:18:13,385
Eu gostei dela, pai.

519
00:18:13,452 --> 00:18:15,857
SHLUB: O suficiente para desistir do vinho
e um mundo de opções sexuais?

520
00:18:16,024 --> 00:18:18,362
Para eu dar
essas coisas, brevemente,

521
00:18:18,462 --> 00:18:20,232
se algum dia eu quiser ver meu filho?

522
00:18:20,332 --> 00:18:21,803
TYRANNIS: Honestamente, sim.

523
00:18:21,903 --> 00:18:23,874
E eu sei que isso é realmente
um sacrifício legítimo para você,

524
00:18:23,974 --> 00:18:26,344
então, sim, isso.

525
00:18:27,514 --> 00:18:30,486
SHLUB: De alguma forma as coisas
estão piores do que começaram.

526
00:18:31,589 --> 00:18:34,260
Espere um momento.
Você não é o novo Scott.

527
00:18:34,394 --> 00:18:36,800
DELIRIA: Me desculpe, eu tentei
para mantê-lo longe da festa.

528
00:18:36,900 --> 00:18:39,171
Tudo bem. Eu apenas pensei
você tinha vergonha de mim.

529
00:18:39,271 --> 00:18:42,077
Estupendo,
Nunca tive vergonha de você.

530
00:18:42,177 --> 00:18:43,513
Vamos, mãe.

531
00:18:43,613 --> 00:18:45,884
Não faça cocô
um caca-touro recém-cunhado.

532
00:18:45,984 --> 00:18:48,657
Bem, eu certamente nunca estive
menos vergonha de você

533
00:18:48,757 --> 00:18:49,992
do que sou hoje.

534
00:18:50,092 --> 00:18:51,695
ESTUPENDO:
Que talvez eu possa acreditar.

535
00:18:51,829 --> 00:18:54,568
Uma pergunta. Por que você ainda
dizer a Scott onde você estava indo?

536
00:18:54,669 --> 00:18:56,739
DELÍRIA: Hum?
Conto tudo a Scott.

537
00:18:56,873 --> 00:18:57,808
ESTUPENDO: O quê?

538
00:18:57,908 --> 00:18:59,177
SCOTT: Rei Schlub,

539
00:18:59,311 --> 00:19:01,683
Príncipe Tiranis
respondeu à sua convocação.

540
00:19:01,783 --> 00:19:03,554
Certo, mande-o entrar.

541
00:19:03,654 --> 00:19:05,456
TIRANNIS: Pai.
Você está muito acordado ao meio-dia.

542
00:19:05,557 --> 00:19:07,093
SHLUB: Estou tão surpreso quanto você.

543
00:19:07,194 --> 00:19:08,563
eu dei
pensei muito antes

544
00:19:08,730 --> 00:19:10,499
quando precisei de ajuda,
e você disse não.

545
00:19:10,634 --> 00:19:12,938
TYRANNIS: Eu deveria ter apenas
salvei você como você pediu.

546
00:19:13,072 --> 00:19:14,440
Você pode ter bagunçado
minha vida amorosa,

547
00:19:14,575 --> 00:19:16,045
mas você nunca pediu para ser rei.

548
00:19:16,178 --> 00:19:17,514
Você não deveria ter
fazer isso sozinho.

549
00:19:17,615 --> 00:19:19,484
SHLUB: Eu sei.
Eu precisava de um número dois,

550
00:19:19,585 --> 00:19:21,254
é por isso
Eu decidi comprar um,

551
00:19:21,387 --> 00:19:24,194
logo depois que parei de rir
nas palavras número dois.

552
00:19:24,328 --> 00:19:25,697
Lá vou eu de novo.

553
00:19:25,797 --> 00:19:27,668
Na verdade é a parte numérica
isso é o mais engraçado,

554
00:19:27,768 --> 00:19:30,974
quando você passar do
engraçado de fezes voltado para a frente.

555
00:19:31,075 --> 00:19:32,210
Não, são os dois.

556
00:19:32,343 --> 00:19:33,580
Espere, são as fezes.

557
00:19:33,713 --> 00:19:35,750
TYRANNIS: Bem, não tenho certeza
eu quero fazer isso

558
00:19:35,850 --> 00:19:37,219
como uma posição permanente,

559
00:19:37,319 --> 00:19:38,790
mas eu ficaria feliz
para ajudá-lo de vez em quando.

560
00:19:38,924 --> 00:19:40,794
SHLUB: Ah, você entendeu mal.

561
00:19:40,894 --> 00:19:43,465
Fui em outra direção.

562
00:19:43,566 --> 00:19:45,402
VISCERA: Olá, Ty.
TYRANNIS: Princesa Vísceras?

563
00:19:45,503 --> 00:19:48,142
VÍSCERA: Embora seja apenas
Vísceras agora. Exílio e tudo.

564
00:19:48,242 --> 00:19:49,946
SHLUB:
O que a tornou fácil de contratar.

565
00:19:50,013 --> 00:19:53,352
Eu lembro que você disse que ela era
apaixonado pela civilização.

566
00:19:53,486 --> 00:19:55,122
TYRANNIS: Como diabos
você reteve isso?

567
00:19:55,222 --> 00:19:56,526
Nenhuma pista. Tudo que eu sei é

568
00:19:56,660 --> 00:19:58,663
ela parecia
como a garota para o trabalho.

569
00:19:58,763 --> 00:20:01,000
TYRANNIS: Obrigado, pai.
Isso foi muito importante da sua parte.

570
00:20:01,100 --> 00:20:04,374
SHLUB: Vísceras, você pode começar
fazendo o trabalho imediatamente.

571
00:20:04,508 --> 00:20:06,211
E agora, hora de tirar uma soneca.

572
00:20:06,378 --> 00:20:07,648
Scott, estou de volta.

573
00:20:07,748 --> 00:20:09,519
TYRANNIS: Então, de nada,
a propósito.

574
00:20:09,619 --> 00:20:11,355
VISCERA: Por me exilar?

575
00:20:11,455 --> 00:20:13,225
TYRANNIS: Eu ia dizer,
"conseguir o emprego dos seus sonhos

576
00:20:13,326 --> 00:20:14,662
e fora do exílio."

577
00:20:14,762 --> 00:20:16,431
VÍSCERA: Hmm, tenho certeza
esse era seu pai.

578
00:20:16,498 --> 00:20:17,868
TIRANIS:
Só espero que não esteja tenso,

579
00:20:17,968 --> 00:20:19,271
trabalhando com seu ex.

580
00:20:19,371 --> 00:20:20,774
VÍSCERAS:
Ok, nunca estivemos juntos.

581
00:20:20,941 --> 00:20:23,045
TYRANNIS: Estávamos bem perto.
Admita, tivemos um--

582
00:20:23,145 --> 00:20:24,347
Tivemos um momento.

583
00:20:24,414 --> 00:20:26,484
VÍSCERAS:
Ok, talvez tenhamos tido um momento.

584
00:20:26,585 --> 00:20:29,625
TIRANIS: Ah!
VÍSCERA: Ou talvez
Eu só estava sendo legal

585
00:20:29,758 --> 00:20:31,529
porque eu estava esperando
para arrastá-lo para o casamento,

586
00:20:31,696 --> 00:20:34,367
então transformo você em meu bode expiatório
para meus próprios usos de covarde.

587
00:20:34,467 --> 00:20:36,639
Acho que nunca saberemos.
Vejo você por todo o reino.

588
00:20:36,739 --> 00:20:38,309
TYRANNIS: Eu ficaria bem
com qualquer uma dessas coisas,

589
00:20:38,409 --> 00:20:39,812
para registro.

590
00:20:40,513 --> 00:20:41,682
Dragão?

591
00:20:44,320 --> 00:20:47,360
SHLUB: E então ele disse:
"Então, estou desempregado agora.

592
00:20:47,426 --> 00:20:48,897
O que vou fazer?"

593
00:20:48,964 --> 00:20:50,867
[Todos rindo]

594
00:20:50,934 --> 00:20:52,070
DELÍRIA: Ah, Scott.

595
00:20:52,170 --> 00:20:54,274
Ele sempre foi meu favorito.

596
00:20:54,374 --> 00:20:55,844
HIPOCAMPO: Sempre?
TIRANNIS: Seu favorito?

597
00:20:55,944 --> 00:20:57,446
SHLUB: Bom vinho, aliás.

598
00:20:57,547 --> 00:20:59,317
ESTUPENDO: Ah, sim.
Pensei que tínhamos ficado sem vinho.

599
00:20:59,417 --> 00:21:01,021
HIPOCAMPO: Que bom que você gostou.

600
00:21:01,121 --> 00:21:02,891
TYRANNIS: Hipopótamo, você resolveu
a fome enquanto estávamos fora?

601
00:21:02,991 --> 00:21:04,562
HIPOCAMPO: Ah, não. De jeito nenhum.
Isso é tudo que temos.

602
00:21:04,695 --> 00:21:07,133
Pés de rato minúsculos só podem pisar
tantas uvas,

603
00:21:07,233 --> 00:21:08,435
e pequenos mamilos de rato

604
00:21:08,537 --> 00:21:10,406
só pode fazer
tanto queijo de leite de rato.

605
00:21:10,507 --> 00:21:12,878
Tem sido assim
desde que houve mamilos

606
00:21:12,978 --> 00:21:14,548
em ratos.
TYRANNIS: Minúsculo o quê?

607
00:21:14,715 --> 00:21:17,386
HIPOCAMPO: Carlos, Elliot,
Ethan, entre aqui!

608
00:21:19,291 --> 00:21:20,459
TYRANNIS: E aqueles ratos?

609
00:21:20,594 --> 00:21:22,263
Qual foi a coisa
você estava dizendo?

610
00:21:22,363 --> 00:21:23,900
Isso pode render tanto...?

611
00:21:24,000 --> 00:21:25,302
Oh meu Deus!

612
00:21:25,469 --> 00:21:27,808
ESTUPENDO: O queijo de cocô de rato
é realmente muito bom.

613
00:21:27,908 --> 00:21:28,943
Rato?

614
00:21:29,043 --> 00:21:30,848
Rato? Rato?

615
00:21:31,048 --> 00:21:32,617
DAN: Você entendeu alguma coisa disso?

616
00:21:34,955 --> 00:21:36,759
-Bento.
[Pessoas torcendo]